Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to stick with

  • 1 to stick with

    to stick with
    a) manter, preservar, apegar-se. b) apoiar, defender, ser fiel.

    English-Portuguese dictionary > to stick with

  • 2 stick

    I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
    1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) espetar
    2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) cravar
    3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) colar
    4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) ficar preso
    •
    - sticky
    - stickily
    - stickiness
    - sticking-plaster
    - stick-in-the-mud
    - come to a sticky end
    - stick at
    - stick by
    - stick it out
    - stick out
    - stick one's neck out
    - stick to/with
    - stick together
    - stick up for     II [stik] noun
    1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) ramo
    2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) pau
    3) (a long piece: a stick of rhubarb.) pedaço
    •
    - get hold of the wrong end of the stick
    - get the wrong end of the stick
    * * *
    stick1
    [stik] n 1 galho, vara, graveto, talo. 2 bastão, pau, cacete, bordão. 3 bengala. 4 objeto em forma de vara ou de bastão, barra. 5 acha, pedaço de lenha. 6 raquete para hóquei. 7 coll pessoa estúpida ou desajeitada. 8 batuta: varinha de dirigente de orquestra. 9 alavanca de comando (de avião). 10 desempeno de carpinteiro. 11 Typogr componedor. 12 Bot pecíolo. 13 taco de bilhar. 14 arco de violino. 15 porção de bebida alcoólica adicionada a uma bebida sem álcool. 16 sticks Amer interior, distritos afastados. • vt (ps, pp stuck) fixar com vara, colocar vara. a poor stick um pobre coitado. and old stick um sujeito esquisito. a stick of chewing gum um tablete de goma de mascar. eraser stick lápis-borracha. he can swear a good stick ele sabe praguejar. he has got hold of the wrong end of the stick ele começou o negócio errado. in a cleft stick em um dilema. in the sticks no meio do mato. it is easy to find a stick to beat a dog fig é fácil achar um pretexto. right (wrong) end of stick uma compreensão verdadeira (equivocada) da situação. stick and stone com casca e tudo, tudo em conjunto. sticks of furniture coll mobília de pouco valor ou importância. to beat to sticks derrotar e ultrapassar completamente. to give someone stick sl censurar ou punir alguém. up sticks coll mudar-se para um outro lugar. walking stick bengala. with a stick in it coll com um pouco de rum.
    ————————
    stick2
    [stik] vt+vi (ps, pp stuck) 1 varar, transpassar, perfurar, espetar, picar, furar. 2 matar, apunhalar. 3 fixar, crivar, fincar, inserir. 4 pôr, colocar. 5 sair, estender-se, salientar. 6 colar, grudar, fazer aderir. 7 ficar junto, apegar-se. 8 estar parado ou atolado, atolar, estar paralisado. 9 paralisar, fazer parar. I’m sticking / vou parar (de jogar cartas). 10 continuar, aferrar-se, agarrar-se, persistir. 11 coll embaraçar, confundir, intrigar. 12 estar confundido ou embaraçado, hesitar. 13 sl embrulhar, enganar, tapear. 14 sl explorar (nos preços), abusar, cobrar os olhos da cara. 15 pregar, prender. 16 suportar, agüentar. I can’t stick him / coll não o tolero. I can’t stick it any longer / não agüento mais. 17 empacar, emperrar, enguiçar. he sticks at nothing ele não tem escrúpulos, não recua diante de nada. he sticks out his chin for more fig ele ainda não está satisfeito. stick-in-the-mud pessoa fleumática e pachorrenta. stick it! agüenta!, força! stick it out! agüenta! stick it upon your mind fixe isso na sua memória. stick no bills! proibido colar cartazes. stick them up mãos ao alto. the word stuck in his throat ele se engasgou, perdeu a fala. to be stuck on coll estar obcecado por, estar apaixonado por, estar gamado em. to get/ take stick coll receber críticas ou chateação. to stick at segurar em, persistir em, agarrar-se em. to stick between hope and fear oscilar entre esperança e medo. to stick by manter-se fiel a, afeiçoar-se, apegar-se. to stick down fixar, grudar, colar. to stick in não ceder, continuar no cargo. to stick indoors ficar em casa, ser caseiro. to stick on ficar colado, ficar grudado, colar, fixar. to stick one’s neck out arriscar o pescoço. to stick out ressaltar, salientar, olhar para fora, estar visível, chamar atenção, pôr para fora, persistir, ficar firme. to stick out for lutar por. to stick to apoiar, aderir a, apegar-se a, agarrar-se em, obedecer (lei, regra), seguir. stick to the point! / não fuja do assunto. he sticks to his principles / ele sustenta os seus princípios. he sticks to his work / ele se dedica ao seu trabalho. to stick together a) colar, juntar com cola. b) fig ter amizade, ser inseparável, manter-se unidos. to stick to one’s guns coll manter-se firme em seus princípios. to stick to one’s knitting cuidar só do que é seu, ficar na sua. to stick up a) salientar-se, sobressair, ressaltar. b) ficar em pé (cabelos). c) sl assaltar (à mão armada), levantar as mãos para o alto (sob ameaça de arma de fogo). to stick up for ficar do lado de, agir em defesa de. he sticks up for him / coll ele o defende. to stick with a) manter, preservar, apegar-se. b) apoiar, defender, ser fiel. to stick around esperar, ficar por aí.

    English-Portuguese dictionary > stick

  • 3 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) com
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) com
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) com
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) com
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) de
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) com
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) com
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abaixo! / viva!
    * * *
    [wið, wiθ] prep 1 com. he lives with us / ele mora conosco. I carry everything with me / eu tenho, levo tudo comigo. he behaved with great discretion / ele portou-se com muita inteligência. he is ill with influenza / ele adoeceu com gripe. I am displeased with him / estou desgostoso com ele. in that you differ with me / nisto não concordo com você, sou de outra opinião. 2 por, a, em, de. what do you want with me? / o que você quer de mim? his eyes sparkled with joy / seus olhos brilharam de alegria. 3 a respeito de, apesar de, por meio de. 4 em relação a, relacionado com, como resultado de. dressed with silk trajado de seda. he is with it ele está na moda, está por dentro. it rests with you está em você. stiff with cold enregelado, duro de frio. this is a trifling circunstance with me isto é de pouca importância para mim. to be in favour with gozar da simpatia de. to get with it estar por dentro dos últimos acontecimentos, progressos, idéias, etc. to start with para começar. what with devido a, por causa de. with all speed a toda pressa. with bare feet descalço. with child grávida. with every one looking on sob o olhar de todos. with this com isto, a seguir. with young prenhe.

    English-Portuguese dictionary > with

  • 4 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) com
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) com
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de, com
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) com
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) de, com
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) de
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) com
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) com
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > with

  • 5 with a stick in it

    with a stick in it
    coll com um pouco de rum.

    English-Portuguese dictionary > with a stick in it

  • 6 stick

    I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
    1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) espetar
    2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) fincar
    3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) colar
    4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) emperrar
    •
    - sticky - stickily - stickiness - sticking-plaster - stick-in-the-mud - come to a sticky end - stick at - stick by - stick it out - stick out - stick one's neck out - stick to/with - stick together - stick up for II [stik] noun
    1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) graveto
    2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) vara
    3) (a long piece: a stick of rhubarb.) haste
    •
    - get hold of the wrong end of the stick
    - get the wrong end of the stick

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stick

  • 7 stick to/with

    (not to abandon: We've decided to stick to our previous plan; If you stick to me, I'll stick to you.) manter-se fiel

    English-Portuguese dictionary > stick to/with

  • 8 stick to/with

    (not to abandon: We've decided to stick to our previous plan; If you stick to me, I'll stick to you.) aferrar-se a

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stick to/with

  • 9 stick at

    (to persevere with (work etc): He must learn to stick at his job.) agarrar-se a

    English-Portuguese dictionary > stick at

  • 10 stick at

    (to persevere with (work etc): He must learn to stick at his job.) perseverar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stick at

  • 11 stick up for

    (to speak in defence of (a person etc): When my father is angry with me, my mother always sticks up for me.) defender

    English-Portuguese dictionary > stick up for

  • 12 stick up for

    (to speak in defence of (a person etc): When my father is angry with me, my mother always sticks up for me.) tomar a defesa de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stick up for

  • 13 to get hold of the wrong end of the stick

    to get hold of the wrong end of the stick
    enganar-se redondamente.
    ————————
    to get hold of the wrong end of the stick
    entender errado completamente. we got hold of the wrong end of the stick / fig nós pegamos o bonde errado, demos um pulo errado. to get in wrong with, to get on the wrong side of causar antagonismo em, causar má impressão em. we got in wrong with them / nós lhes causamos má impressão.

    English-Portuguese dictionary > to get hold of the wrong end of the stick

  • 14 non-stick

    [non'stik]
    ((of a pan etc) treated, usually by covering with a special substance, so that food etc will not stick to it: a non-stick frying-pan.) anti-aderente

    English-Portuguese dictionary > non-stick

  • 15 non-stick

    [non'stik]
    ((of a pan etc) treated, usually by covering with a special substance, so that food etc will not stick to it: a non-stick frying-pan.) antiaderente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > non-stick

  • 16 arrow

    ['ærəu]
    1) (a thin, straight stick with a point, which is fired from a bow.) seta
    2) (a sign shaped like an arrow eg to show which way to go: You can't get lost - just follow the arrows.) seta
    •
    * * *
    ar.row
    ['ærou] n 1 flecha, seta. 2 qualquer coisa que se assemelhe a flecha (em forma ou velocidade). 3 flecha ou seta indicadora. 4 Arrow Astr Sagitário. straight arrow sl certinho: pessoa que segue as normas sociais.

    English-Portuguese dictionary > arrow

  • 17 catapult

    1. noun
    ((American slingshot) a small forked stick with an elastic string fixed to the two prongs for firing small stones etc, usually used by children.) fisga
    2. verb
    (to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) projectar
    * * *
    cat.a.pult
    [k'ætəp∧lt] n 1 catapulta: a) Hist, Mil máquina para arremessar projetis. b) mecanismo para arremessar aviões. 2 funda, estilingue. 3 Eng ejetor: aparelho que projeta uma pessoa para fora de avião. • vt Aeron catapultar, lançar (avião) ao espaço mediante catapulta.

    English-Portuguese dictionary > catapult

  • 18 crutch

    I see crotch II noun
    (a stick with a bar at the top to support a lame person: He can walk only by using crutches.) muleta
    * * *
    [kr∧tʃ] n 1 muleta. 2 crutches par de muletas. 3 forquilha, suporte em forma de forquilha. 4 (também fig) apoio, suporte, descanso. 5 Naut escora, base. • vt 1 suportar com muleta ou forquilha. 2 sustentar, apoiar. to go about on crutches andar de muletas.

    English-Portuguese dictionary > crutch

  • 19 hobby-horse

    (also hobbyhorse) noun
    1) (a stick with a wooden horse's head or a rocking horse as a child's toy.)
    2) (one's favourite topic, idea or project.)
    * * *
    hob.by-horse
    [h'ɔbi hɔ:s] n cavalinho-de-pau: brinquedo de criança.

    English-Portuguese dictionary > hobby-horse

  • 20 umbrella

    (an apparatus for protecting a person from the rain, made of a folding covered framework attached to a stick with a handle: Take an umbrella - it's going to rain.) guarda-chuva
    * * *
    um.brel.la
    [∧mbr'elə] n 1 guarda-chuva ou guarda-sol. 2 Mil barreira aérea para forças terrestres. • adj inclusive, geral, genérico. beach umbrella guarda-sol de praia. folding umbrella, collapsible umbrella, telescopic umbrella sombrinha (guarda-chuva) dobrável. pocket umbrella sombrinha de bolsa.

    English-Portuguese dictionary > umbrella

Страницы

См. также в других словарях:

  • stick with someone — stick with (someone/something) to continue to be closely involved with someone or something. Stick with me, and we ll do lots of interesting things. Once Stephen takes up a hobby, he sticks with it …   New idioms dictionary

  • stick with something — stick with (someone/something) to continue to be closely involved with someone or something. Stick with me, and we ll do lots of interesting things. Once Stephen takes up a hobby, he sticks with it …   New idioms dictionary

  • stick with — (someone/something) to continue to be closely involved with someone or something. Stick with me, and we ll do lots of interesting things. Once Stephen takes up a hobby, he sticks with it …   New idioms dictionary

  • stick with — ► stick with informal persevere or continue with. Main Entry: ↑stick …   English terms dictionary

  • Stick With Me, Kid — was a 13 part television series that aired in 1995 starring Kristopher Milnes and Leigh Lawson.PremiseThe show revolved around the life of Ripley Hillard (Milnes), a prodigious but troubled 13 year old boy. After a diamond is stolen from the… …   Wikipedia

  • stick with — verb keep to Stick to your principles stick to the diet • Syn: ↑stick to, ↑follow • Hypernyms: ↑persevere, ↑persist, ↑hang in, ↑han …   Useful english dictionary

  • stick with — phrasal verb [transitive] Word forms stick with : present tense I/you/we/they stick with he/she/it sticks with present participle sticking with past tense stuck with past participle stuck with informal 1) stick with someone to stay close to… …   English dictionary

  • stick\ with — • stay with • stick with informal I. v 1. To continue doing; not quit. Fred stayed with his homework until it was done. Practicing is tiresome, but stick with it and some day you will be a good pianist. Compare: stick to 2. To stay with; not… …   Словарь американских идиом

  • stick with — {v.}, {informal} 1. or[stay with] To continue doing; not quit. * /Fred stayed with his homework until it was done./ * /Practicing is tiresome, but stick with it and some day you will be a good pianist./ Compare: STICK TO. 2. To stay with; not… …   Dictionary of American idioms

  • stick with — {v.}, {informal} 1. or[stay with] To continue doing; not quit. * /Fred stayed with his homework until it was done./ * /Practicing is tiresome, but stick with it and some day you will be a good pianist./ Compare: STICK TO. 2. To stay with; not… …   Dictionary of American idioms

  • stick with — 1) PHRASAL VERB If you stick with something, you do not change to something else. [V P n] If you re in a job that keeps you busy, stick with it... [V P n] They prefer, in the end, to stick with what they know. 2) PHRASAL VERB If you stick with… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»